AKCENT PRAWA

Усний переклад

Письмовий переклад

Нотаріальні документи

Довіреність

Спадкові справи

Медіація

Професійне консультування

Планування кар'єри

Легалізація перебування

Отримання польського громадянства

Навчання та тренінги

Підтримка підприємців

Наші компетенції

Сфери Практики

Легалізація перебування та працевлаштування

Комплексна підтримка в отриманні карт побиту, громадянства та працевлаштуванні іноземців.

Детальніше

Медіація

Проведення сімейних, спадкових медіацій та вирішення конфліктів між підприємцями.

Детальніше

Професійне консультування

Професійна підтримка у плануванні кар'єри та пошуку роботи в Польщі.

Детальніше

Нотаріальні документи

Комплексна допомога та супровід при складанні польських нотаріальних актів.

Детальніше

Присяжні переклади

Офіційні присяжні переклади документів, що приймаються в державних установах.

Детальніше

Навчання та тренінги

Практичні семінари та тренінги з польського права та легалізації.

Детальніше

Про компанію

Ми — унікальний дует, який ще у 2019 році об'єднав свої знання, досвід та пристрасть, щоб підтримувати людей, які розпочинають життя в Польщі. Ми чудово знаємо польські та українські реалії, закони та адміністративні процедури, завдяки чому допомагаємо нашим клієнтам пройти навіть найскладніші формальності без стресу та зайвих ускладнень.

Вже багато років ми підтримуємо мігрантів на кожному етапі їхнього шляху — від перших формальностей, пов'язаних із перебуванням і роботою, до професійних, юридичних та спадкових справ. Нашою найбільшою перевагою є не лише вільне володіння польською та українською мовами, а й, перш за все, вміння перекладати заплутану офіційну та юридичну термінологію простою, зрозумілою мовою.

Ми знаємо, що кожен заслуговує на чітку інформацію та професійну підтримку. Тому ми робимо ставку на комплексний підхід, надійність та конфіденційність.

Ми пропонуємо:

комплексний супровід на кожному етапі життя в Польщі,
присяжні та спеціалізовані переклади — письмові та усні,
супровід у нотаріальних справах,
легалізації перебування та працевлаштування,
медіацію та переговори у конфліктних ситуаціях.

Наш офіс знаходиться в самому серці Познані — на Старому Ринку.

5000письмових перекладів●

3000усних перекладів●

2500легалізованих перебувань●

2000нотаріальних документів●

1500спланованих професійних шляхів●

250проведених тренінгів●

70вирішених конфліктів●

5000письмових перекладів●

3000усних перекладів●

2500легалізованих перебувань●

2000нотаріальних документів●

1500спланованих професійних шляхів●

250проведених тренінгів●

70вирішених конфліктів●

Ми перекладаємо з юридичної мови на людську. Про складні формальності говоримо простою мовою.

Наші Експерти

Natalia Gujda

ЮристкаЕкспертка з легалізаціїТранскордонні справи UA–PLМедіаторкаАвторка публікацій

“Ми не просто розв'язуємо конфлікти, ми будуємо мости для довгострокового партнерства.”

Освіта

Одеська національна юридична академія – спеціальність: Правознавство

Ягеллонський університет – сучасне спадкове право

Професійний досвід

З 1999 року робота в галузі права та державного управління. Свою професійну кар'єру розпочала в державних установах України.

З 2019 року займаюся комплексним супроводом громадян України та інших іноземців у Польщі. Також співпрацюю з неурядовими організаціями.

Спеціалізуюся на справах, які вимагають не лише знання законів, а й розуміння реалій життя мігрантів та відмінностей між польською та українською правовими системами.

Сфера моєї практики охоплює, зокрема:

консультації у сфері міграційного та українського права,
підготовка документів для польських та українських установ,
нотаріальні та спадкові справи,
сімейні та цивільні справи,
медіація та переговори,
співпраця з управліннями, нотаріальними конторами та державними установами.

Авторка текстів на тему міграційного права та присвячених практичним аспектам життя громадян України в Польщі.

Проводжу тренінги для державних установ, організацій та компаній у сфері легалізації перебування, співпраці з мігрантами та міжкультурної комунікації.

Ewa Szymczak

Присяжна перекладачкаКар'єрна радницяЕкспертка з легалізації перебування та роботиРада експертів при Представництві Уповноваженого ВР

“Точність у кожному слові — це фундамент юридичної безпеки вашого бізнесу.”

Освіта

Університет імені Адама Міцкевича в Познані, Вільнюський університет – Російська та українська філологія

WSB Merito в Познані – Професійне консультування та коучинг кар'єри

Професійний досвід

З 2015 року підтримую мігрантів та мігранток у процесі легалізації перебування та роботи в Польщі. Завдяки багаторічному досвіду я чудово розумію виклики, пов'язані з адаптацією до життя в новій країні та функціонуванням у польських адміністративних і професійних реаліях.

З 2017 року співпрацюю з підприємцями у сфері легального працевлаштування іноземців та процедур, пов'язаних з легалізацією роботи й перебування. Також маю досвід співпраці з органами державної влади.

З 2019 року активно дію в секторі неурядових організацій, підтримуючи ініціативи щодо інтеграції мігрантів, освіти та суспільного розвитку. Проводжу тренінги для компаній, установ та організацій з питань міграційного права, легалізації працевлаштування та інтеграції іноземців у Польщі.

З 2022 року є присяжною перекладачкою української мови. У своїй роботі дбаю про те, щоб навіть найскладніші правила та формальності були зрозумілими й доступними для клієнтів. Допомагаю приватним особам, компаніям та установам у сфері перекладів та міжкультурної комунікації.

Протягом кількох років також реалізую себе як професійна консультантка та кар'єрна менторка, допомагаючи людям з міграційним досвідом знайти себе на польському ринку праці та свідомо будувати свій професійний шлях.

З 2024 року маю честь бути членкинею Ради експертів Представництва Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини в Республіці Польща.

Відгуки

Що кажуть наші клієнти

Відгуків поки немає. Будьте першими!

Глобальна присутність

Зв'яжіться з нами

Прямий зв'язок

Електронна пошта

Офіс

Відкрити в Google Maps

Соціальні мережі

Карта не завантажується без вашої згоди. Після її ввімкнення браузер встановить з’єднання з Google.